"لنواجه الحقيقة معظم الٔايام تبدأ كغيرها"
- "لكن بعض الٔايام..." - ما رأيك؟
هو جميل لكن والداي سيقتلانني لو تزوجت برجل أسود
- ستطلب يد (كارلا)؟ - سأفعل ذلك
حسناً، هل أنت مستعد؟
- هل أنت متأكد؟ - تماماً
مبارك، متى ستسألها؟
الليلة، سأعد لها عشاء لذيذاً وسأضع الخاتم في كأس الشمبانيا
لماذا لا تضعه في كأس التفاهة أفضل؟
- حسناً يا حكيم، ماذا كنت ستفعل؟ - أولاً، أحضر 50 شمعة، حسناً
وزّعها في الغرفة مع بتلات ورد الجوري
صحيح، لٔانّ ورد الجوري جميل ويجعل رائحة الغرفة مذهلة
كحقل في فصل الربيع
- عمّ تتحدثان؟ - لا شيء، كلام شباب
نعم، العاهرات والغانيات
- هيّا، أسرعي - عليّ تبديل ملابسي
هل تقابلتما؟
(تود)، أنت تحاول التعويض بشكل مفرط أنت شاذ جنسياً وعليك تقبل ذلك
حقاً؟ إن كنت شاذاً جنسياً فلماذا أمارس الرياضة كثيراً؟
"من الصعب أن تكون امرأة في غرفة تبديل ملابس مختلطة"
ارقصي، يريدون منك الرقص
ربّما عليّ تبديل ملابسي في الحمّام
عزيزتي، أتريدين كأس شمبانيا؟
بالواقع، سألتزم بكوب قهوة
حسناً، قهوة من أجل حبيبتي
لِمَ لا؟ سأشرب شمبانيا
حسناً
- ساخن! - هل أنت بخير؟
أنا بخير عزيزتي لٔانّي هنا معك
ألو؟
أمي، لماذا تهاتفينني في هذا الوقت المتأخر؟
ماتت؟
نعم، سأحضر في الحال
ماتت خالتي (ماري)
عمرها 60 سنة فحسب
نخب امرأة رائعة!
ماذا؟
- عليك أن تكوني مع أمّك الٓان - نعم، شكراً حبيبي
تجنب المشاكل
"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي، أنا لست (سوبرمان)..."
"أنا لست (سوبرمان)"
فهكذا (لافيرن)، عليّ السفر في وقت متأخر الليلة لأجل الجنازة
وسأحتاج إلى مساعدتك في تغطية نوباتي
- سأفعل المستحيل لٔاجلك عزيزتي - شكراً يا حبيبتي
(لافيرن)، أيمكنني استعارة 10 سنتات لٔاشتري مشروباً غازياً؟
معذرة، هذه النافذة مغلقة
بالمناسبة، عادت (إيلاين)
"(إيلاين) على رأس قائمة من يحتاجون إلى زراعة قلب مدة طويلة جداً"
"لدرجة أنّها تدخل وتخرج من المستشفى مثلي تقريباً"
يا صديقتي، تحدثنا في الٔامر لا تدخلي إلى السرير قبل حضوري
- كي أرى مؤخرتك - إن حصلت على قلب أخيراً
فسأسمح لك بأكل البوظة فوقها
- أنت شريرة - شعور غريب أن أجلس هنا
وآمل أن تقرر عائلة شخص ما فصل الٔاجهزة عنه
أؤمن حقاً بأنّ في المستشفيات
هناك توازناً معيناً، أتعلمين؟
عندما يموت شخص يحظى شخص آخر بفرصة للعيش
أحب تسميتها "دائرة الحياة"
يا إلهي! عليك أن تكف عن مشاهدة فيلم (ذا لايون كينغ)
أحب الليث الصغير، ما اسمه؟
- (سيمبا) - سؤال خداع، أنت تحبه أيضاً
يا فتاتان! معذرة (إيلاين) أحتاج إلى رأيه في شيء
أظن أنّها حامل
أحسنت أيها المستجد هلّا تستمع إلى دقات قلبها
سمعت اضطراباً في دقات القلب وأحتاج إلى رأي ثانٍ، هيّا
- أشعر بإطراء لٔانّك اخترتني - أذناك يا مستجد وليس فمك
(تيد)، أخبرني الدكتور (كوبلمان) بأنّه سيخلي المكتب المجاور لمكتبي
صحته المتدهورة جعلت استمراره معنا مستحيلاً
- يا إلهي! أعلينا إرسال بطاقة له؟ - بالتأكيد، حاول أن تجد بطاقة
كُتب عليها "سواء أكنت تعاني التهاب المفاصل أم لا"
"أريد منك مغادرة المستشفى قبل غروب الشمس"
"كي أهدم جدارك وأجعل مكتبي أكبر"
- أنت رجل رائع - أتعرف (تيد)؟
لا أقصد أن أبدو بلا إحساس لكن مكتب الرجل يعكس شخصيته
ألا تظن ذلك؟
بلى
(رالفي)، أخرجه من فمك
أخرجه، هيّا
صديقي، لماذا تأكل المواد الطبية وأمامك الحلوى؟
هذا ليس منطقياً
- مرحباً، هل استعدت الخاتم؟ - هل استعدت الخاتم؟
صديقي، لقد عدت، حسناً؟
رتّبت الأمور، ستبقى مسافرة حوالى أسبوع، صحيح؟
فطلبت من أحد تولي نوبتي الليلة سأصطحبها إلى مطعم جميل...
عليك فتح فمك ستقضي عليّ يا (رالفي)
ستقضي عليّ... لا، لم تبلعه للتوّ
دكتور (كيلسو) لن أخلع ملابسي ثانية أمام الرجال
أظنني أتحدث عن الجميع عندما أقول "سننجو"
تكره النساء جميعهن هنا أنّ عليهن تبديل ملابسهن في غرفة مختلطة
عدا (نانسي) العارية لكنّها استعراضية ولديها مجموعة مشاكل أخرى
لدينا غرفة تبديل ملابس مختلطة؟ رائع!
دكتورة (ريد) إن كنت تودين مناقشة الٔامر حقاً
فاكتبيه على ورقة صغيرة وضعيه في صندوق الاقتراحات
- حقاً؟ - نعم، (تيد)، أرها الصندوق
- معذرة - لا بأس
غرفة تبديل الملابس هذه
هل يجب أن يكون المرء طبيباً ليبدل ملابسه هناك أم ماذا؟
- أيمكنني استعارة قلم؟ - تفضل
- خذ هذا - شكراً
أرأيت؟ ليس علينا التصادم دائماً
يمكننا أن نكون لطيفين مع بعضنا بعضاً
هذا سينجح يمكننا دعم بعضنا بعضاً
هو مجرد قلم يا صغيري وليس كلية
- شكراً - لا، احتفظ به
حقاً؟
يجعلني أبدو أكثر ذكاءً
عليّ تنظيف المراحيض
إليك ما يحدث سيدة (لاركن)
- تعانين خللاً في صمام القلب - يا إلهي!
- اهدأ (ستيف)، هو يقلق كثيراً - وأنا كذلك
- المهم في الٔامر... - سيخبرنا بالمصيبة الٓان
المهم أنّ الحمل يزيد الضغط على قلبك بشكلٍ كبيرٍ
لدرجة أننا لو علمنا بحالتك مسبقاً
كنا سنقترح أن تفكري جيداً بشأن الحمل قبل إصلاح الصمام
- كنت سأحمل رغم ذلك - بالتأكيد
أنت عنيدة وثابتة في رأيك، صحيح؟
- أعجز عن التنفس - أنت بخير، لنفعل هذا
يعجبني ثباتها في رأيها
كيف تتحمل هذا أيّة امرأة؟
مرحباً (نانسي)
تناولت 6 كعكات موفين بالنخالة (رالفي) ولا تشعر بحاجة إلى قضاء حاجتك؟
(تيرك)، ما زال عليّ توضيب أمتعتي الليلة
- أأنت متأكد من رغبتك تناول العشاء؟ - أنا متأكد تماماً
- حسناً - جيد، سأراك لاحقاً، مرحباً صغيري
حسناً (رالفي)، سنجرب أسلوباً جديداً أريد أن تفعل ما أفعله، حسناً؟
أريد أن تتخيل أنّ هناك رجالاً صغاراً في مؤخرتك
يحاولون دفع الغائط ادفع الغائط إلى الخارج (رالفي)
أيمكنك تخيل ذلك لي؟
هل أخبرت ابني بأنّ هناك رجالاً صغاراً داخله؟
- هو بالكاد ينام أصلاً؟ - سيدي أعتذر، كنت مخطئاً
- هذا مغثٍ! - لكن رغم ذلك
إن كان بإمكانك فعل هذا فسأقدر لك ذلك جداً
عندما يقضي ابنك حاجته
ضع الغائط في كيس محكم
واتصل بي على الهاتف الخلوي
هو لحبيبتي
(رالفي)، رجال صغار يدفعونه إلى الخارج
السيدة (لاركن) عدوانية لا تسمح لزوجها حتى بإنهاء جملـ...
هلّا تخرس بربّك! على الٔاقل هي جريئة
عكس زوجها الحساس والعاطفي جداً وممن يثيرون جنوني
- ماذا؟ - أظن أنّ الزوج (لاركن) مكملان لبعضهما
هما فريق جيد يذكرانني بنا نوعاً ما
(روزان)، كالعادة لم أستمع إليك بشكل كامل
لكن ينتابني شعور سيىء بأنّك قارنتنا مع ثنائي متزوج
ومن حق الفتاة أن تحلم لكن هذا لن يحدث أبداً
ادخل إلى هنا
- تعرضت لتشنج عضلة القلب - يا مستجد، اطلب طبيب نسائية
من أجل استشارة طارئة وأعلم وحدة العناية المركزة للمواليد
- ماذا يحدث؟ - يصعب أحياناً إيجاد الكلمات المناسبة
عندما أهدم هذا الجدار فستتوفر لديّ مساحة كبيرة أجهل كيف سأستغلها
سيدي، أنا سعيد جداً من أجلك
"وأحياناً، تأتيك الكلمات المناسبة بسهولة"
دكتور (كيلسو)، أطالبك بتوفير غرفة تبديل ملابس للإناث
أعجبني جداً، لكن لماذا نصرف هذا المال على وجبة عشاء فخمة؟
"أحياناً لا تجد الكلمات المناسبة أبداً"
بلا سبب
"لكن بالنهاية، عليك المقاومة وقول ذلك ببساطة"
إن لم نولد هذا الطفل فقد تموت زوجتك
"كطبيب، تعتاد مسألة التوازن في المستشفى"
"عندما يعيش شخص ويموت آخر وتُحل الأمور كلّها بالنهاية"
لكن الوقت ما زال مبكراً قلت ذلك بنفسك
ماذا سيحدث للطفل؟
سنبذل جهدنا
"لكن لا يبدو عادلاً أبداً عندما يحدث في العائلة ذاتها"
تقول إن لم نولد الطفل الٓان فقد تموت زوجتي
وإن فعلنا ذلك فالٔارجح أن طفلنا لن ينجو
"أحياناً، كطبيب أتمنى أن تشبه حياتي برنامجي التلفازي المفضل"
هيّا، الموت ليس سيئاً إلى هذه الدرجة
خاصة إن كنت تموت من الضحك هذه الكاميرا الخفية
لا، لست كذلك، عزيزتي، لا
- سأريك كيف يكون "عزيزتي لا" - أين الكاميرات؟
ثمّة كاميرا هناك وهناك وهناك
سيد (لاركن) نحتاج إلى قرار منك الٓان
لست مستعداً لفعل ذلك
اذهب أنت، وأنا سأتولى أمرها
دكتور (كيلسو)، لن أرحل قبل حصولي على جواب
عزيزتي، ثمّة أشخاص كثيرون يظنون أنّ المستشفى سيكون أفضل
لو أجرينا بعض التغيرات انظري إلى (تيد) على سبيل المثال
أشعر بأنّي سأكون ذا فائدة أكبر لو تمكنت من الاتصال خارج المستشفى
لطالما ضم المستشفى غرفة تبديل ملابس مختلطة
عندما كنت طبيباً مقيماً أذكر هراءً كثيراً، قصة من الذاكرة
والٓان اخرجي من مكتبي
ليس أنت يا (تيد)
- (تيد)، اخرج من مكتبي - آسف، يا إلهي!
سأشتاق إليك كثيراً
لن أمكث في (شيكاغو) إلّا 5 أيام
سأهاتفك عندما تهبط الطائرة
سأراك لاحقاً
- عزيزتي، لا ترحلي - أرأيت السيد (لاركن)؟
لا
- أشكرك على إعطائي القلم - يا إلهي!
صحيح، هذا قميصي المفضل
وهذا جلدي المفضل
تعرف أنّي لم أقصد حدوث ذلك تعرف ذلك، صحيح؟
- نعم، أعرف ذلك - أنت قريب جداً
حقاً؟
لا أظن أنّكم تفهمون مدى صعوبة هذا الٔامر
ثق بي، لا أود أن أكون مكانك
ليت بإمكاني سؤال زوجتي ستتصرف بشكل أفضل مني
أتعرف؟ نحن متشابهان
قد نبدو ممن يمكنك الٕامساك بهم ورسم شارب على وجوههم لكن...
في وقت الٔازمة نصمد دائماً
حان الوقت
هيّا
دكتورة (ريد)، ألا تعملين اليوم؟
لم أجد مكاناً أبدّل ملابسي فيه
(لافيرن)، سأتظاهر بأنّك لا ترتدين ذلك
ألا تنتظر العودة إلى المنزل عادة قبل أن تفعل ذلك؟
إضافة، حسب قانون المقاطعة
على المراكز الطبية كافة في هذه المنطقة توفير
حمّامات وغرف تبديل الملابس لكلا الجنسين لموظفيهم
ضع ذلك في صندوق الاقتراحات واحرقه
اللعنة! أين تعلمت ذلك الهراء القانوني كلّه؟
- ماذا تفعل (تيد)؟ - أحاول أن أصفّر
كيلا تعتقد أنّي من أخبرها
أوقف سيارة الٔاجرة! انتظر، افتحي الباب
حبيبتي، افتحي الباب افتحي الباب اللعين
(تيرك)
ماذا تفعل؟
- خذها - معذرة سيدتي، أخطأت
- ماذا يحدث؟ - عليّ طلب شيء قبل رحيلك
ماذا؟
تبلين بلاء حسناً ستكونين على ما يرام
أحسنت يا مستجد، أحسنت حقاً
ليس علينا الٓان إلّا تمني الأفضل
"الموت يتسكع في المستشفى دائماً"
صباح الخير
"في النهاية المهم ما هو موقفك تجاهه"
لست خائفة من الموت إن حظيت بقلب فذلك رائع
لكن إن أخبروني بأنّه لن يحدث أظن أنّي سأتقبل ذلك أيضاً
أنا لا أطيق الانتظار أريد معرفة ما سيحدث مهما كان
لديّ فكرة، دعونا نغير الموضوع إلى موضوع مبهج
كيف الموت في رأيك؟
آمل أنّه يشبه مسرحية موسيقية من (برودواي)
الجميع متأنقون ويغنون على الرافدة
وترحل بأناقة تامة
أظن أنّه يشبه لعبة "تحاشَ الكرة"
ثمّة فوضى وصراخ كثير
بالنهاية، يكسر نظارتك الفتى الكبير الذي نمى الشعر تحت إبطه
لكن بعدئذٍ تستيقظ في مكتب الممرضة الجذابة
وعندما تقترب منك لتضع الضماد على أنفك
تشعر بأنّ شيئاً قد يحدث لو خاطرت ببساطة
ووضعت وجهك بين نهديها
يا للهول! أعتذر
في رأيي أظن أنّ الموت يشبه تلك القصة بصراحة لكن...
مع التدخل الإلهي سيكون ذلك سريعاً وليس مؤلماً جداً
أستمتع بإزعاجه
هذا ما أفعله
سمعت أنّهم يحولون ذلك المكتب إلى غرفة تبديل ملابس للسيدات
- نعم (تيد) - يا للخسارة!
قد لا يمكث صاحب هذا المكتب إلى الأبد
أنا هنا لإجراء بحث لغايات الزمالة فسأبقى بين 15-25 سنة
- هذه مدة طويلة - صحيح
الٔارجح أنّك ستكون ميّتاً
نعرف بعضنا بعضاً منذ عام ونصف، صحيح؟
- (تيرك)، هذه توصيلتي - نعم، أعرف، امنحيني لحظة فحسب
حسناً؟ فكرت كثيراً مؤخراً
- أنا أتحدث! - (تيرك)، ستفوتني الطائرة
عليّ الذهاب عزيزي، أنا آسفة
هل تقبلين الزواج بي؟
- ماذا قلت؟ - أظنني قلت "أتقبلين الزواج بي؟"
- (تيرك)، يا إلهي! - اشتريت خاتماً
لا أحمله الٓان لكنّه في مكان آمن
لا أصدق هذا
تخيلتك تطلب هذا مني آلاف المرات
لكنّي لم أتخيل أنّه عندما تطلب ذلك حقاً
لن أقول إلّا...
عليّ التفكير في الٔامر
رائع!
نعم
هذا ما أملت سماعه
أحبك
حقاً
وأنا أحبك
سأعود بعد أيامٍ قليلة
سأنتظرك
مبارك! هو بصحة جيدة
"أظن أنّ نظريتي حول توازن الحياة والموت في المستشفى ليست صحيحة"
"أظن أنّ الحظ يحالفك أحياناً"
- ماذا يحدث؟ - توقف قلبها
"في أي لحظةٍ الآن..."
"ستأتي سفينتي"
"سأظل أراقب الآفاق..."
"سأقف على مقدمة السفينة"
"أستشعر الأمواج العاتية"
"أمواج عاتية تسحبني..."
"للأسفل... للأسفل"
"وأنت تقول: لازلت حبيبتي"
"افتح قلبك ليشرق بالأمل"
"ألا تفهم؟ لقد حضرت خطةً مسبقاً"
"وأنتظر بداية حياتي الحقيقية"
- "بداية حياتي الحقيقية" - "ألا تفهم؟"
"لقد حضرت خطةً مسبقاً"
"أنتظر بداية حياتي الحقيقية"
- "في يومٍ صحوٍ يمكنني فيه رؤية..." - "رؤية..."
- "رؤية" - "رؤية"
"رؤية طريقٍ طويلٍ جداً"
ماتت
هل ستكون على ما يرام؟
نعم